1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
* Traducere: RobOpen *

2
00:02:05,230 --> 00:02:08,501
De la descoperire
a navei extraterestre

3
00:02:08,502 --> 00:02:11,572
în 2054 de către Equatron Corporation,

4
00:02:11,573 --> 00:02:13,761
nu am gasit
fara alte trasaturi

5
00:02:13,762 --> 00:02:15,445
a culturii tesseriane.

6
00:02:15,702 --> 00:02:17,958
Chiar și acum, 20 de ani mai târziu,

7
00:02:17,959 --> 00:02:20,366
Nu am rezolvat încă
acel mister.

8
00:02:20,707 --> 00:02:22,374
De ce au abandonat nava?

9
00:02:22,709 --> 00:02:24,144
Cum sunt ele?

10
00:02:24,711 --> 00:02:26,811
De unde au venit? unde s-au dus?

11
00:02:26,812 --> 00:02:30,439
Tot ce avem este
o mașină uimitoare

12
00:02:30,440 --> 00:02:32,555
si foarte putine raspunsuri.

13
00:02:32,556 --> 00:02:36,745
Evoluția științifică din
de această descoperire a condus

14
00:02:36,746 --> 00:02:39,339
tehnologia umană la propriu
ani lumină înainte.

15
00:02:39,340 --> 00:02:40,535
Exemplul principal fiind

16
00:02:40,536 --> 00:02:42,664
călătoriți mai repede decât
viteza luminii.

17
00:02:42,665 --> 00:02:47,315
Acum câteva zile nava
Cercetarea interworld norvegiană,

18
00:02:47,316 --> 00:02:51,608
sub comanda lui Ian Borge, a fost
efectuarea de cercetări în

19
00:02:51,609 --> 00:02:54,446
o planetă neexplorată care
l-a numit Elysium.

20
00:02:55,709 --> 00:02:57,188
Din pura coincidenta,

21
00:02:57,711 --> 00:03:00,584
una dintre sondele de cercetare pentru
Borge a aterizat aproape

22
00:03:00,585 --> 00:03:04,130
a ceea ce credea a fi a
Artefact tesserian.

23
00:03:04,217 --> 00:03:07,066
Din păcate, Borge nu a avut nicio șansă

24
00:03:07,067 --> 00:03:08,673
pentru a-ți analiza descoperirea.

25
00:03:08,722 --> 00:03:11,832
Nava lui a pierdut combustibil
într-o coliziune cu meteoriți.

26
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
Dar înainte de a cădea din orbită

27
00:03:14,460 --> 00:03:16,641
a transmis Borge
datele colectate

28
00:03:16,642 --> 00:03:18,767
la baza Norvegiană Interworld.

29
00:03:20,372 --> 00:03:22,900
Până în prezent, datele sunt încă
nu au fost analizate.

30
00:03:23,102 --> 00:03:25,704
Moartea neașteptată ne permite

31
00:03:25,705 --> 00:03:29,939
exploatează o lacună în legea privind
salvări în spațiul interstelar.

32
00:03:29,940 --> 00:03:33,882
Pentru că Borge de fapt nu
a venit să pună piciorul în Elysium,

33
00:03:34,113 --> 00:03:36,847
Norwegian Interworld nu poate
nu pretind drepturi

34
00:03:36,848 --> 00:03:38,467
despre descoperire.

35
00:03:56,736 --> 00:03:59,879
Corporația Kuriyama
are toate drepturile

36
00:03:59,880 --> 00:04:04,129
despre nava tesseriană găsită
si pentru toate beneficiile

37
00:04:04,130 --> 00:04:07,762
venind din stiinta ta sau
uz industrial.

38
00:04:08,114 --> 00:04:10,411
Domnule, propun ca
Corporația Kuriyama

39
00:04:10,412 --> 00:04:14,295
aterizează pe Elysium înainte
Interworld norvegiană

40
00:04:14,296 --> 00:04:15,611
sau orice alt ofertant

41
00:04:16,122 --> 00:04:17,601
încercați să revendicați descoperirea.

42
00:04:18,124 --> 00:04:19,603
Orice ar fi acolo,

43
00:04:20,126 --> 00:04:22,618
în conformitate cu legea răscumpărării
în spațiul interstelar,

44
00:04:22,629 --> 00:04:24,006
Vor fi drepturile noastre.

45
00:04:24,130 --> 00:04:25,609
Sunt sigur că înțelegi

46
00:04:25,632 --> 00:04:28,613
care ne va spori influența
la înălțimi incredibile.

47
00:04:29,335 --> 00:04:32,225
Poate chiar putem
îl depășește pe Ekrov.

48
00:04:32,438 --> 00:04:34,436
Ar putea fi
foarte important pentru noi

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,928
economic si politic.

50
00:04:36,242 --> 00:04:39,048
Dacă primim datele
înainte de Norwegian Interworld.

51
00:04:39,512 --> 00:04:40,798
Cum vom face asta?

52
00:04:41,114 --> 00:04:43,606
Agenții noștri au raportat că

53
00:04:44,117 --> 00:04:46,609
Interworld nu a avut încă o șansă
pentru a analiza datele primite.

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,101
De fapt, ar trebui să ajungă astăzi
prin poștă în Star City.

55
00:04:50,623 --> 00:04:51,974
Am aranjat pt

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,277
poșta este interceptată
de unul de-al nostru.

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,437
- Pentan?
- Da.

58
00:04:57,630 --> 00:04:59,416
Ea va sosi în curând.

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,042
ea a fost creată pentru
acest tip de muncă.

60
00:05:20,119 --> 00:05:22,157
Dacă casetele conțin informații

61
00:05:22,158 --> 00:05:24,058
peste o altă navă tesseriană,

62
00:05:25,124 --> 00:05:26,899
poate fi mare
beneficii companiei noastre.

63
00:05:28,127 --> 00:05:29,606
Cine le deține

64
00:05:30,129 --> 00:05:31,608
Va fi foarte bogat.

65
00:05:33,132 --> 00:05:36,113
Curierul Norvegian Interworld
va ateriza aici în 45 de minute.

66
00:05:36,636 --> 00:05:38,672
Interceptați și eliminați-l.

67
00:05:39,254 --> 00:05:41,672
Da, îmi pare rău.

68
00:05:42,141 --> 00:05:43,629
Știu că nu
se simte confortabil.

69
00:05:43,643 --> 00:05:45,122
De ce să nu faci asta?

70
00:05:46,145 --> 00:05:48,203
Declanșați un mic
fuzibil în capul meu

71
00:05:48,204 --> 00:05:50,519
și 70 de ore mai târziu
Eu mor de hemoragie.

72
00:05:51,150 --> 00:05:53,586
- Face parte din profesia ta
- Ştiu.

73
00:05:54,120 --> 00:05:56,612
Reputația lui Kuriyama
trebuie protejat

74
00:05:57,123 --> 00:05:59,237
dacă misiunea eșuează.

75
00:05:59,238 --> 00:06:02,188
După ucidere,
găsi un loc sigur

76
00:06:02,189 --> 00:06:04,090
și absorbiți datele cu el.

77
00:06:04,630 --> 00:06:07,611
Atunci ne vom întâlni
la stația Jun Hon la 3:20

78
00:06:08,134 --> 00:06:09,289
iar misiunea va fi îndeplinită.

79
00:06:09,290 --> 00:06:10,522
De ce trebuie să-i omor?

80
00:06:11,637 --> 00:06:13,635
Nu vrem niciun risc,
nicio dovadă.

81
00:06:14,640 --> 00:06:16,928
De aceea o vei face
copiați banda cu aceasta.

82
00:06:20,146 --> 00:06:22,354
Consider că nu este necesar
moartea livratorilor.

83
00:06:22,355 --> 00:06:24,654
Le pot da jos cu ușurință

84
00:06:24,655 --> 00:06:26,079
și obțineți datele.

85
00:06:27,653 --> 00:06:29,202
Omorâți numai dacă este necesar, vă amintiți?

86
00:06:29,203 --> 00:06:30,498
Da, desigur.

87
00:06:32,081 --> 00:06:34,075
Instrucțiunile date
personal de Kuriyama,

88
00:06:34,076 --> 00:06:37,119
ești obligat să-i urmezi.

89
00:06:37,897 --> 00:06:40,342
Vezi, totul va fi bine.

90
00:06:41,834 --> 00:06:46,523
Apoi relaxează-te, mergi undeva
loc interesant.

91
00:06:48,541 --> 00:06:49,853
Și libertatea mea?

92
00:06:51,124 --> 00:06:54,136
Opreste-te. Nu vom face
începe din nou.

93
00:06:54,847 --> 00:06:56,868
Știi mai bine
putem face asta.

94
00:06:56,869 --> 00:06:58,349
Nu ești recunoscut de lege.

95
00:06:58,350 --> 00:06:59,675
Ei nici măcar nu știu că exiști.

96
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
În plus, dacă nu ai lucrat
pentru noi ce ai face?

97
00:07:04,123 --> 00:07:05,472
Ai trăi o viață normală?

98
00:07:05,473 --> 00:07:08,717
Să nu uităm
Cine esti tu, nu?

99
00:07:09,328 --> 00:07:10,808
Ține-ți mintea limpede.

100
00:07:20,640 --> 00:07:24,133
Curierul Norvegian Interworld C570

101
00:07:24,644 --> 00:07:27,136
descărcare la terminalul 12.

102
00:07:28,648 --> 00:07:31,087
Terminalul 5 gata de curățare.

103
00:07:43,052 --> 00:07:46,774
Vă rugăm să evacuați zona.

104
00:08:40,152 --> 00:08:41,631
Nu vă mișcați!

105
00:08:54,889 --> 00:08:56,973
Zborul 17 gata de decolare.

106
00:08:58,194 --> 00:09:01,272
Zborul 17 gata de decolare.

107
00:11:32,191 --> 00:11:33,670
De ce ar trebui să-i omor?

108
00:11:34,160 --> 00:11:35,639
Nu vrem niciun risc.

109
00:11:36,162 --> 00:11:38,897
Esti obligat sa
urmați instrucțiunile.

110
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
Și libertatea mea?

111
00:11:43,169 --> 00:11:45,149
Nu ești recunoscut de lege.

112
00:11:47,173 --> 00:11:49,665
Omorâți numai dacă este necesar, vă amintiți?

113
00:11:50,176 --> 00:11:52,668
Cine are aceste date,

114
00:11:53,179 --> 00:11:54,658
Va fi foarte bogat.

115
00:12:04,690 --> 00:12:10,174
Stația YUN HAN, 3:20

116
00:12:45,698 --> 00:12:47,265
Pentan!

117
00:12:49,668 --> 00:12:52,143
Unde crezi că mergi?

118
00:12:53,172 --> 00:12:55,097
Deschide ușa sau te omor.

119
00:13:02,181 --> 00:13:03,499
Pentan!

120
00:13:07,686 --> 00:13:09,147
Nu mă forța să fac asta.

121
00:13:09,188 --> 00:13:11,578
am de gând să fac. am de gând să fac.

122
00:13:29,000 --> 00:13:30,198
La naiba!

123
00:14:42,715 --> 00:14:45,396
Cumpărați 300 de acțiuni ale
Grupul industrial Franz.

124
00:14:47,686 --> 00:14:49,251
Îmi pare rău, domnule. Kuriyama,

125
00:14:49,252 --> 00:14:51,897
numit Star City,
 � John Moesby.

126
00:14:51,898 --> 00:14:53,653
Conectați-vă.

127
00:14:55,694 --> 00:14:57,195
Al John, cum a fost?

128
00:14:57,196 --> 00:14:58,675
Mă tem că nu prea bine.

129
00:14:59,198 --> 00:15:00,715
Ce s-a întâmplat?
A fost ucisă?

130
00:15:01,700 --> 00:15:03,331
Nu, e mai rău, ne-a trădat.

131
00:15:03,332 --> 00:15:05,440
Sunt sigur că
ea a interceptat caseta.

132
00:15:05,441 --> 00:15:08,203
E încă plin de oameni aici,
Securitatea intermondală norvegiană.

133
00:15:08,207 --> 00:15:09,744
Nimic nu se pierde.

134
00:15:10,209 --> 00:15:11,688
De unde știi că ne-a trădat?

135
00:15:12,211 --> 00:15:13,690
Ea este cea mai bună pe care o avem.

136
00:15:14,213 --> 00:15:17,261
Doamne, am fost la punct și
Am așteptat să coboare ea

137
00:15:17,262 --> 00:15:20,617
dar ea s-a uitat doar la mine
și a continuat cu trenul.

138
00:15:20,618 --> 00:15:24,064
Am activat siguranța,
Nu mi-a lăsat de ales.

139
00:15:24,189 --> 00:15:27,013
Apoi va muri în 3 zile.

140
00:15:27,927 --> 00:15:28,974
E adevărat.

141
00:15:29,161 --> 00:15:31,660
Ea este singura care știe
unde sunt datele.

142
00:15:31,661 --> 00:15:34,338
M-a văzut activând siguranța,
Dacă vrea să trăiască, se va întoarce.

143
00:15:35,067 --> 00:15:36,444
Suntem singurii
care o poate salva.

144
00:15:37,469 --> 00:15:39,813
Nu! Nu suntem singurii.

145
00:15:39,872 --> 00:15:41,726
Ai uitat de Thorton?

146
00:15:43,142 --> 00:15:45,065
Începeți imediat să căutați.

147
00:15:45,077 --> 00:15:47,678
Găsește-o mai întâi
părăsi planeta.

148
00:15:49,081 --> 00:15:50,463
Da domnule.

149
00:16:32,972 --> 00:16:38,035
Fetiță, ai o țigară?

150
00:16:40,800 --> 00:16:43,722
Ah, ești francez.

151
00:16:47,259 --> 00:16:50,232
Da, aici este.

152
00:16:50,233 --> 00:16:53,817
Unde pot închiria o navă?

153
00:16:57,444 --> 00:17:01,374
În hangar, chiar acolo.

154
00:17:01,375 --> 00:17:03,399
Mulţumesc.

155
00:17:12,231 --> 00:17:14,802
Daca as avea banii
te-as plati.

156
00:17:14,803 --> 00:17:16,161
De când Danny a fugit,

157
00:17:16,162 --> 00:17:17,914
Nu puteam plăti pe nimeni.

158
00:17:17,915 --> 00:17:19,874
Mai dă-mi câteva zile.

159
00:17:20,205 --> 00:17:22,800
Vezi, Brickman,
Nu e problema mea

160
00:17:22,801 --> 00:17:24,339
dacă partenerul tău
s-a scufundat în datorii.

161
00:17:24,340 --> 00:17:26,089
A plecat.

162
00:17:26,090 --> 00:17:28,278
Tu ești cel care îmi datorezi acum.

163
00:17:28,279 --> 00:17:30,176
Au trecut două săptămâni.

164
00:17:30,716 --> 00:17:33,208
Mâine vă voi confisca
nave ca compensație.

165
00:17:33,719 --> 00:17:37,648
Și ca să nu fugi
în timp ce au loc acțiuni legale,

166
00:17:37,649 --> 00:17:42,154
Îl voi pune pe Tebrook să scoată celula
de combustibil tesserian.

167
00:17:43,729 --> 00:17:45,540
La naiba, nu te las.

168
00:17:45,541 --> 00:17:47,210
E o atitudine proastă, Harold.

169
00:17:48,233 --> 00:17:50,213
Tebrook, te rog.

170
00:17:51,236 --> 00:17:53,813
Dacă Neanderthalul tău încearcă
urcă-te pe nava mea,

171
00:17:54,706 --> 00:17:56,817
Îi voi zdrobi craniul...

172
00:18:07,719 --> 00:18:09,201
Este suficient.

173
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Se pare că ai
un protector, Brickman.

174
00:18:13,225 --> 00:18:15,059
Dispărea.

175
00:18:15,060 --> 00:18:16,205
Ai ales momentul greșit...

176
00:18:31,210 --> 00:18:34,791
Mă întorc mâine cu sprijin
a autoritatilor legale.

177
00:18:34,792 --> 00:18:37,580
Vom fi aici, George.

178
00:18:42,221 --> 00:18:44,699
Mulțumesc pentru ajutor, domnișoară?

179
00:18:45,224 --> 00:18:46,703
Pentan.

180
00:18:47,226 --> 00:18:49,718
- Domnişoară Pentan.
- Numai Pentan.

181
00:18:51,730 --> 00:18:53,965
Ce fel de nume este acesta?

182
00:18:59,738 --> 00:19:01,676
El este evreu.

183
00:19:03,742 --> 00:19:05,929
Da.

184
00:19:52,224 --> 00:19:54,626
Și se pare că îi plac emoțiile
în viața ta, Brickman.

185
00:19:59,494 --> 00:20:00,848
Ocazional.

186
00:20:00,849 --> 00:20:02,654
- Ai nevoie de un medic?
- Nu.

187
00:20:04,236 --> 00:20:05,715
Am fost mult mai rău
decât asta înainte.

188
00:20:06,738 --> 00:20:08,217
Pariez ca da.

189
00:20:10,242 --> 00:20:12,222
Ascultă, mulțumesc din nou pentru ajutor.

190
00:20:12,744 --> 00:20:14,223
Daca pot sa fac ceva pentru tine...

191
00:20:14,746 --> 00:20:16,822
Da, chiar tu
poate face ceva.

192
00:20:18,250 --> 00:20:19,381
Dacă ești recuperat,

193
00:20:19,382 --> 00:20:22,409
Aș dori să-ți închiriez nava.

194
00:20:23,255 --> 00:20:25,235
Faci transport, nu?

195
00:20:25,724 --> 00:20:26,968
Desigur, da.

196
00:20:27,226 --> 00:20:29,213
Din câte văd, tu
nevoie de bani.

197
00:20:29,228 --> 00:20:30,377
Da, cine nu are nevoie?

198
00:20:30,729 --> 00:20:31,840
Care este sarcina?

199
00:20:33,732 --> 00:20:35,017
Doar eu.

200
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
Vreau să mă duci la Innisfree.

201
00:20:39,238 --> 00:20:41,692
- Este o planetă din sistemul Halcyon.
- Știu unde este.

202
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
E foarte departe,
ar implica foarte multi bani.

203
00:20:45,507 --> 00:20:47,235
Probabil.

204
00:20:47,746 --> 00:20:48,805
vrei unul?

205
00:20:50,749 --> 00:20:52,217
Da, multumesc.

206
00:21:14,740 --> 00:21:16,219
Acesta este destinul.

207
00:21:18,744 --> 00:21:20,853
Am nevoie de două lucruri pentru această călătorie:

208
00:21:21,246 --> 00:21:23,199
Viteză și confidențialitate.

209
00:21:24,249 --> 00:21:26,741
Pot plăti 8.000 de dolari.

210
00:21:32,758 --> 00:21:34,738
Iată 6.000 USD în avans.

211
00:21:35,761 --> 00:21:37,240
Restul se plătește la sfârșitul călătoriei.

212
00:21:37,763 --> 00:21:39,743
Dar cu o condiție,

213
00:21:40,766 --> 00:21:42,548
hai sa plecam cat mai repede.

214
00:21:50,742 --> 00:21:52,988
- Am decolat în zori.
- Este cel mai devreme?

215
00:21:52,989 --> 00:21:54,925
Trebuie să aprovizionez nava și
ai grija de niste afaceri.

216
00:21:54,926 --> 00:21:56,225
Și să-ți plătești datoriile?

217
00:22:00,240 --> 00:22:01,605
Da.

218
00:22:03,755 --> 00:22:05,371
Deci, ți-e foame?

219
00:22:13,451 --> 00:22:14,602
Pot să cumpăr ceva de mâncare.

220
00:22:14,603 --> 00:22:16,397
Nu, am mâncare aici.

221
00:22:17,202 --> 00:22:18,704
Deci hai să luăm o mușcătură.

222
00:22:19,805 --> 00:22:21,728
Auzi de ce nu
nu te culca și odihnește-te

223
00:22:21,773 --> 00:22:23,450
ca să putem zbura mâine devreme?

224
00:22:25,043 --> 00:22:26,249
Bună idee.

225
00:22:27,946 --> 00:22:29,629
Acolo este o cutie de mâncare.

226
00:22:31,650 --> 00:22:36,718
Da, și dacă aveți nevoie
chestia, spune-o, bine?

227
00:23:34,513 --> 00:23:36,968
Ei bine, cred că una sau două
Orele nu înseamnă mare lucru.

228
00:24:50,655 --> 00:24:52,650
Ai fost făcut cu gene
atent selectate.

229
00:24:52,651 --> 00:24:58,067
a miilor de genii, artiști,
sportivi, toată lumea a contribuit

230
00:24:58,068 --> 00:25:01,903
pentru inteligența ta și
capacitate fizică superioară.

231
00:25:03,668 --> 00:25:05,261
Dar știu că oamenii
le este frică de mine

232
00:25:05,262 --> 00:25:06,660
pentru că nu sunt om.

233
00:25:07,172 --> 00:25:08,651
Ești o minune.

234
00:25:09,174 --> 00:25:14,359
De mare valoare, mai ales
pentru aceasta corporatie.

235
00:25:14,360 --> 00:25:16,382
te voi antrena.

236
00:25:16,681 --> 00:25:18,661
Te voi învăța cum să-ți folosești abilitățile.

237
00:25:19,537 --> 00:25:23,071
Ai fost făcut să eliminați
obstacole în calea acestei corporații

238
00:25:24,428 --> 00:25:27,789
și folosește-ți toată capacitatea
pentru a atinge obiectivele.

239
00:25:29,358 --> 00:25:32,769
A fost făcută pentru a nu fi afectată
de emoțiile umane,

240
00:25:32,770 --> 00:25:34,181
simpatia și dragostea sunt slăbiciuni.

241
00:25:34,500 --> 00:25:37,658
Puterea ta de a
raționalizare și logică

242
00:25:38,169 --> 00:25:40,615
și abilități superioare
Fizica este puterea ta.

243
00:25:42,173 --> 00:25:45,052
Îndepliniți fiecare comandă
cu o precizie absolută.

244
00:25:45,677 --> 00:25:47,156
Ucide doar dacă
cu adevărat necesar,

245
00:25:47,679 --> 00:25:49,571
dar dacă ucizi, folosește-le pe toate
mijloacele disponibile.

246
00:25:50,181 --> 00:25:53,523
Bine, hai să vedem ce faci
amintește-ți ieri.

247
00:25:53,524 --> 00:25:54,921
Începeți.

248
00:26:01,192 --> 00:26:02,676
Stop!

249
00:26:07,165 --> 00:26:11,347
Vezi, un eșec de moment ca
Acesta este pe câmp și este mort.

250
00:26:13,327 --> 00:26:14,712
Încearcă din nou.

251
00:26:15,173 --> 00:26:16,725
Începeți.

252
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
Foarte bun.

253
00:26:26,184 --> 00:26:27,715
Bun.

254
00:26:30,188 --> 00:26:31,742
Foarte bun.

255
00:26:47,672 --> 00:26:50,164
Selectorul nostru de cursuri
autoprogramabil şi

256
00:26:50,675 --> 00:26:54,669
toate sistemele de arme
sunt controlate de joystick.

257
00:26:59,184 --> 00:27:03,589
Vei vedea acum, o ființă cu
forță și inteligență superioare.

258
00:27:04,689 --> 00:27:08,683
Îl putem folosi pentru furt,
seducție, crimă

259
00:27:09,194 --> 00:27:11,928
sau o mie de alte funcții,
executate cu precizie

260
00:27:11,929 --> 00:27:15,275
pentru a îndeplini obiectivele
de Kuriyama Corporation.

261
00:27:16,201 --> 00:27:20,777
Cel mai subtil și poate cel mai
instrument eficient al corporației.

262
00:27:20,778 --> 00:27:24,495
Permiteți-mi să vă prezint, Pentan!

263
00:29:50,600 --> 00:29:51,648
La naiba!

264
00:30:03,944 --> 00:30:05,192
Stop!

265
00:30:07,100 --> 00:30:08,641
Nu vă mișcați.

266
00:30:09,207 --> 00:30:11,777
Hei, spune-i lui George că am primit
banii pentru el, ok?

267
00:30:11,778 --> 00:30:13,188
Taci.

268
00:30:17,300 --> 00:30:18,624
Va trebui să vii cu noi acum.

269
00:30:18,625 --> 00:30:20,904
Nu, Moesby, nu o voi face.

270
00:30:20,937 --> 00:30:22,209
De ce nu?

271
00:30:23,221 --> 00:30:24,598
Lucrezi pentru altcineva?

272
00:30:24,599 --> 00:30:29,270
Uită că nu ești o ființă umană
cu drepturi recunoscute de lege.

273
00:30:29,711 --> 00:30:32,609
Noi te proiectăm.
Noi te-am creat.

274
00:30:34,199 --> 00:30:35,678
Ne aparţineţi.

275
00:30:37,300 --> 00:30:39,682
Vrem ceea ce tu
l-am prins aseară.

276
00:30:40,000 --> 00:30:41,695
Unde este?

277
00:30:42,207 --> 00:30:43,386
Salvat aici.

278
00:30:43,608 --> 00:30:47,313
O recomand idioților tăi
nu mă împușca.

279
00:30:51,800 --> 00:30:53,207
Ia-o.

280
00:31:06,800 --> 00:31:09,883
Neprofesionist, Moesby,
Devii neglijent.

281
00:31:10,201 --> 00:31:11,833
Tu ești cel care ar trebui
stii cat costa.

282
00:31:11,834 --> 00:31:15,187
Amintește-ți ce eu
predat la formare?

283
00:31:16,207 --> 00:31:19,638
Urmează-ți întotdeauna obiectivul
cu o precizie absolută.

284
00:31:19,711 --> 00:31:21,691
Și care este obiectivul tău?

285
00:31:22,213 --> 00:31:23,692
Să ajungi acolo înaintea noastră?

286
00:31:24,215 --> 00:31:26,435
Revendica nava?
Obțineți un act de identitate?

287
00:31:27,218 --> 00:31:29,710
Foarte naiv din partea ta.

288
00:31:30,722 --> 00:31:32,702
Ai fost cel mai bun proiect al nostru.

289
00:31:33,224 --> 00:31:36,205
Păcat că va fi
mort în 65 de ore.

290
00:31:36,728 --> 00:31:39,220
Știu, ai activat siguranța.

291
00:31:39,731 --> 00:31:41,711
Ce ai de gând să faci acum?

292
00:31:42,233 --> 00:31:44,213
Aș putea începe prin a te arunca la gunoi.

293
00:31:44,736 --> 00:31:47,653
Dispărea.

294
00:32:10,000 --> 00:32:11,218
Speriat?

295
00:32:11,219 --> 00:32:12,719
Dezgustat?

296
00:32:15,233 --> 00:32:16,424
Este profesia mea.

297
00:32:58,743 --> 00:33:00,222
Încă nu înțelegi?

298
00:33:02,246 --> 00:33:07,080
Trebuie să plecăm înainte
se întoarce cu întăriri.

299
00:33:09,220 --> 00:33:11,200
Nu vrei să mă iei cu tine?

300
00:33:15,727 --> 00:33:17,459
Vezi, ce a spus el este adevărat.

301
00:33:17,729 --> 00:33:21,222
Dacă nu ajung la Innisfree
În 65 de ore voi fi mort.

302
00:33:22,233 --> 00:33:24,213
Există un bărbat care mă poate ajuta

303
00:33:24,235 --> 00:33:27,216
dar am nevoie să mă iei.

304
00:33:28,239 --> 00:33:30,025
Tocmai ai ucis doi oameni.

305
00:33:31,743 --> 00:33:33,508
Era necesar.

306
00:33:35,246 --> 00:33:37,532
Nu știu ce se întâmplă aici

307
00:33:37,533 --> 00:33:38,630
Nici măcar nu știu cine ești.

308
00:33:39,217 --> 00:33:40,875
Dar nu trebuie să mă implic.

309
00:33:41,219 --> 00:33:43,006
Am deja probleme
suficient pentru mine.

310
00:33:43,221 --> 00:33:45,713
Prea târziu, Brickman,
esti deja implicat.

311
00:33:47,225 --> 00:33:49,279
Îmi pare rău, o voi face
pentru a raporta acest lucru.

312
00:33:49,280 --> 00:33:51,230
Nu, îmi pare rău.

313
00:34:40,000 --> 00:34:41,079
Isus!

314
00:34:52,256 --> 00:34:54,843
Am un suspect la vedere,
venind spre mine.

315
00:34:58,729 --> 00:35:00,709
Nu-l ucide, am nevoie de el în viață.

316
00:35:01,232 --> 00:35:02,711
Și încearcă să afli unde este.

317
00:35:42,740 --> 00:35:44,620
Nu vă mișcați.
Rămâi unde ești.

318
00:36:09,000 --> 00:36:10,746
Vreau să vorbesc cu tine, acum.

319
00:37:21,772 --> 00:37:25,265
Numărătoare inversă până la
spațiul tesserian

320
00:38:00,000 --> 00:38:01,618
Moesby!

321
00:38:03,281 --> 00:38:06,774
Combustibil Prometeu
a decola acum.

322
00:38:07,752 --> 00:38:09,128
Da domnule.

323
00:39:01,272 --> 00:39:03,672
Deci, pe drum.
Vom ajunge în 53 de ore.

324
00:39:05,776 --> 00:39:07,786
Vrei să-mi spui ceva?

325
00:39:08,279 --> 00:39:09,668
Nu.

326
00:39:11,282 --> 00:39:12,351
Nu.

327
00:39:12,783 --> 00:39:13,888
Bine.

328
00:39:18,789 --> 00:39:20,765
Ți-e foame atunci?

329
00:39:20,766 --> 00:39:22,031
Nu.

330
00:39:22,760 --> 00:39:24,802
Ești un android?

331
00:39:25,262 --> 00:39:27,225
De aceea a existat mizerie, nu?

332
00:39:28,265 --> 00:39:29,950
Da.

333
00:39:32,269 --> 00:39:34,517
Mi-am imaginat mereu androizii ca...

334
00:39:34,518 --> 00:39:36,723
- Mai puțin decât oamenii?
- Da.

335
00:39:37,775 --> 00:39:39,417
Adică nu, vreau să spun,

336
00:39:39,777 --> 00:39:41,843
Am crezut că sunt
făcut pentru locuri de muncă

337
00:39:42,279 --> 00:39:44,441
considerat periculos
prea mult pentru...

338
00:39:44,442 --> 00:39:45,760
Oameni reali?

339
00:39:46,784 --> 00:39:48,895
Da.

340
00:39:49,787 --> 00:39:52,148
Deci cine erau acei tipi?

341
00:39:53,290 --> 00:39:54,769
Am lucrat pentru ei.

342
00:39:56,794 --> 00:39:58,622
Am fost creat pentru a performa
activități corporative.

343
00:40:00,000 --> 00:40:06,980
Jaf, seducție, crimă.

344
00:40:09,774 --> 00:40:11,253
Dar m-am săturat să fiu sclav

345
00:40:11,776 --> 00:40:13,255
a face treaba
murdărește-le și apoi pleacă.

346
00:40:13,778 --> 00:40:15,257
Și când pleci,

347
00:40:16,280 --> 00:40:19,246
Am luat cu mine ceva care
furase pentru ei.

348
00:40:23,788 --> 00:40:25,768
Amintește-ți când nava
tesserian a fost găsit?

349
00:40:26,591 --> 00:40:27,667
Desigur.

350
00:40:28,092 --> 00:40:29,859
Eram la școală atunci.

351
00:40:29,860 --> 00:40:32,562
După cum puteți vedea, am fost
foarte impresionat.

352
00:40:32,563 --> 00:40:34,076
Înțelege ce asta
destinat industriei?

353
00:40:34,599 --> 00:40:37,185
Și imensa rentabilitate financiară
pentru descoperitori?

354
00:40:37,568 --> 00:40:40,502
Această navă a fost cea mai valoroasă descoperire
În istorie, ea este unică.

355
00:40:41,072 --> 00:40:42,971
Nu am mai găsit niciodată altul ca acesta.

356
00:40:43,074 --> 00:40:45,620
Sistemele de propulsie ale acestuia
nava sunt doar un exemplu

357
00:40:45,621 --> 00:40:48,361
a aplicatiilor tehnologice
dezvoltat.

358
00:40:49,080 --> 00:40:50,822
Știu unde este o altă navă.

359
00:40:51,082 --> 00:40:52,682
Încă nu a fost revendicat.

360
00:40:53,084 --> 00:40:55,303
Dar dacă nu ajung acolo
mâine în Innisfree,

361
00:40:55,304 --> 00:40:56,973
atunci va fi prea târziu.

362
00:40:57,088 --> 00:40:58,426
De ce?

363
00:40:59,090 --> 00:41:00,667
Aveți un dispozitiv

364
00:41:00,668 --> 00:41:02,571
implantat în
din spatele capului meu.

365
00:41:03,094 --> 00:41:07,262
asta mă va face să sângerez
creier în mai puțin de 65 de ore.

366
00:41:07,263 --> 00:41:09,911
E un bărbat în Innisfree
că poate mă poți ajuta.

367
00:41:11,602 --> 00:41:15,033
te voi duce acolo,
poți avea încredere în mine.

368
00:41:15,034 --> 00:41:19,194
Am fost învățat să nu am încredere în nimeni.

369
00:41:21,078 --> 00:41:22,384
Dar nu am de ales.

370
00:41:23,080 --> 00:41:24,708
Mare.

371
00:41:25,583 --> 00:41:27,062
Unde vom merge
ajunge în Innisfree?

372
00:41:27,585 --> 00:41:28,927
Pentru Skyhouse,

373
00:41:29,587 --> 00:41:32,546
Este centrul unei operațiuni uriașe
a coloniza de pe planete.

374
00:41:32,590 --> 00:41:34,462
Am un prieten acolo, Robert Thornton.

375
00:41:34,463 --> 00:41:37,328
El este genetician, el m-a proiectat.

376
00:41:37,329 --> 00:41:39,287
El este singurul care mă poate ajuta.

377
00:41:39,288 --> 00:41:41,089
Poate că poate
opriți siguranța.

378
00:41:41,098 --> 00:41:43,646
Nu vrei să încerci să dormi puțin?

379
00:41:44,101 --> 00:41:46,059
Nu, nu vreau.

380
00:41:46,060 --> 00:41:47,289
De ce nu?

381
00:41:51,575 --> 00:41:54,292
Pentru că mi-e teamă că nu mă voi trezi.

382
00:42:09,488 --> 00:42:10,901
știi,

383
00:42:10,902 --> 00:42:12,753
esti foarte important pentru noi.

384
00:42:12,754 --> 00:42:14,403
Pentru mine in special.

385
00:42:14,404 --> 00:42:16,969
Vreau să ai asta,

386
00:42:18,102 --> 00:42:21,412
ca simbol al idealurilor noastre:

387
00:42:21,605 --> 00:42:25,318
Loialitate, putere și logică.

388
00:44:33,800 --> 00:44:35,094
Cum te simti?

389
00:44:39,109 --> 00:44:41,089
Pe când te văd,
ma simt bine.

390
00:44:41,504 --> 00:44:43,603
Poți să te așezi?

391
00:44:46,116 --> 00:44:47,367
Așa cred.

392
00:44:55,626 --> 00:44:57,721
Mă bucur să te văd, fată,
arata minunat.

393
00:44:57,722 --> 00:44:59,735
Doamne, ce urât miros.

394
00:45:00,598 --> 00:45:02,684
Transspir în astea
haine acum 4 zile.

395
00:45:03,100 --> 00:45:04,630
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.

396
00:45:07,605 --> 00:45:09,084
Ce s-a întâmplat?

397
00:45:12,610 --> 00:45:15,102
O altă navă tesseriană a fost găsită.

398
00:45:16,113 --> 00:45:18,093
Numai eu știu unde este.

399
00:45:19,617 --> 00:45:21,096
Ai fugit?

400
00:45:28,000 --> 00:45:29,539
Nu m-am gândit niciodată
ca am vrut sa fiu liber?

401
00:45:29,540 --> 00:45:31,933
Crezi că sunt prost?

402
00:45:34,200 --> 00:45:35,622
Tu, Pentan?

403
00:45:36,634 --> 00:45:38,092
Nu.

404
00:45:40,104 --> 00:45:43,127
Ai o minte mai limpede
dintre toate creaturile pe care le-am creat,

405
00:45:44,108 --> 00:45:46,088
când vine vorba de strategie.

406
00:46:04,128 --> 00:46:05,324
Al�.

407
00:46:07,631 --> 00:46:10,107
Deci, Brickman, acesta este Innisfree.

408
00:46:10,634 --> 00:46:13,335
Puțin pustiu, în
adevăr aproape de nelocuit.

409
00:46:13,336 --> 00:46:16,562
Dar având în vedere cum
ostil poate fi o planetă,

410
00:46:16,563 --> 00:46:18,015
Este foarte liniștit aici.

411
00:46:20,110 --> 00:46:21,509
Vaporii de mai jos sunt mortali

412
00:46:21,510 --> 00:46:23,828
daca esti expus la
ei mult timp.

413
00:46:24,615 --> 00:46:25,695
De aceea toate clădirile de aici

414
00:46:25,696 --> 00:46:29,866
sunt construite deasupra
de o anumită altitudine.

415
00:46:31,121 --> 00:46:32,211
Brickman.

416
00:46:35,900 --> 00:46:37,116
Mulţumesc.

417
00:46:41,000 --> 00:46:42,668
Pentru nimic.

418
00:46:44,768 --> 00:46:46,609
Haide, vreau să vorbim.

419
00:47:02,653 --> 00:47:04,571
Arăți epuizat.

420
00:47:06,256 --> 00:47:09,763
Da. Dar nu atât de mult
cum ai fost ieri.

421
00:47:11,862 --> 00:47:13,108
Te recuperezi foarte repede.

422
00:47:13,764 --> 00:47:15,211
Sunt specială, îți amintești?

423
00:47:16,333 --> 00:47:17,437
Cum pot uita?

424
00:47:19,403 --> 00:47:21,526
Thornton a spus tu
Pleci?

425
00:47:22,873 --> 00:47:25,989
Trebuie să mă întorc și să am grijă
a unor îndoieli.

426
00:47:27,311 --> 00:47:30,110
Nu am uitat.
Îți datorez încă 2.000 de dolari.

427
00:47:36,286 --> 00:47:38,671
Vezi, Brickman,
Voi fi direct cu tine.

428
00:47:40,391 --> 00:47:43,179
Nu te poți întoarce pe Pământ
acum, din doua motive:

429
00:47:44,461 --> 00:47:46,014
Kuriyama nu se va calma
până te voi găsi.

430
00:47:46,015 --> 00:47:48,946
Și în al doilea rând, este o nebunie
abandonează nava tesseriană.

431
00:47:49,299 --> 00:47:52,189
- Dacă există.
- Sunt sigur că există.

432
00:47:52,236 --> 00:47:53,615
am văzut-o.

433
00:47:56,006 --> 00:47:58,535
Singura șansă tu
a supraviețui este să rămâi cu mine.

434
00:47:58,976 --> 00:48:00,337
Kuriyama este chiar în spatele nostru.

435
00:48:01,545 --> 00:48:02,580
În plus,

436
00:48:05,816 --> 00:48:06,863
Am nevoie de tine.

437
00:48:08,585 --> 00:48:11,377
Vreau să mă duci la Elysium,
pentru a reindica nava tesseriană.

438
00:48:13,600 --> 00:48:14,642
De ce eu?

439
00:48:16,593 --> 00:48:18,004
Tu ai o identitate, eu nu.

440
00:48:18,028 --> 00:48:21,692
Legea nu mă recunoaște.

441
00:48:23,701 --> 00:48:28,096
Haide, Brickman, este un
prelungirea contractului nostru.

442
00:48:31,577 --> 00:48:33,723
Mare.

443
00:48:33,724 --> 00:48:36,714
Consideră asta o înțelegere, doamnă.

444
00:48:40,684 --> 00:48:42,580
Și unde este Elysium-ul tău?

445
00:48:45,856 --> 00:48:47,357
Nu știu.

446
00:48:48,559 --> 00:48:50,317
Pentru datele mele și cu
computerul lui Thorton,

447
00:48:50,318 --> 00:48:53,107
Voi afla locația exactă.

448
00:48:53,400 --> 00:48:54,764
Brickman.

449
00:48:55,699 --> 00:48:57,937
Cu această navă putem
fii foarte bogat.

450
00:49:46,650 --> 00:49:48,302
Ești sigur că ai?
tot ce ai nevoie?

451
00:49:48,652 --> 00:49:50,139
Da.

452
00:49:50,654 --> 00:49:53,735
Cu computerul dvs
Am analizat datele,

453
00:49:54,658 --> 00:49:57,356
Știu locația exactă a artefactului

454
00:49:57,357 --> 00:50:00,413
si am o idee buna
despre mediul de acolo.

455
00:50:01,165 --> 00:50:03,202
Bine.

456
00:50:05,169 --> 00:50:08,711
Știi, Kuriyama este
chiar în spatele nostru.

457
00:50:09,640 --> 00:50:11,620
nu-ți face griji,

458
00:50:12,643 --> 00:50:15,070
Am mai avut de-a face cu el.

459
00:50:17,147 --> 00:50:18,931
Ei bine,

460
00:50:21,652 --> 00:50:23,632
În aer se simte un miros de aventură.

461
00:50:24,154 --> 00:50:26,417
Evacuarea motorului?

462
00:50:27,157 --> 00:50:28,406
Nu, asta nu este.

463
00:50:28,659 --> 00:50:30,764
Cu siguranță este o aventură.

464
00:50:31,662 --> 00:50:33,642
Să ne legănăm.

465
00:50:43,140 --> 00:50:46,381
Eu... vreau să-ți mulțumesc
pentru tot domnule.

466
00:50:47,144 --> 00:50:49,175
Fii atent Brickman.

467
00:50:49,646 --> 00:50:51,526
Da, voi.

468
00:50:52,149 --> 00:50:54,826
Îi pasă de oameni

469
00:50:55,652 --> 00:50:57,802
mai mult decât ești dispus să recunoști.

470
00:51:18,675 --> 00:51:20,154
Începem.

471
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
Bine, Tulwar 2.

472
00:51:49,673 --> 00:51:51,600
Începe numărătoarea.

473
00:51:51,601 --> 00:51:54,806
Zbor direct spre Skyhouse.

474
00:52:24,174 --> 00:52:29,428
Tulwar 2, contact la 240.8
anulați zborul către Skyhouse.

475
00:52:30,681 --> 00:52:33,088
Tulwar afirmativ 1, confirm.

476
00:52:55,172 --> 00:52:57,230
Am două obiecte înăuntru
cap de interceptare

477
00:52:57,231 --> 00:52:58,795
apropiindu-se repede.

478
00:53:03,000 --> 00:53:04,670
Oh, la naiba.

479
00:53:04,800 --> 00:53:06,427
Ei sunt Tulwares.

480
00:53:08,685 --> 00:53:10,665
Cu siguranță nu pot merge
mai repede decât ei.

481
00:53:33,677 --> 00:53:36,658
Navă D62089, mă auzi?

482
00:53:37,681 --> 00:53:41,912
Navă D62089, mă auzi?

483
00:53:42,185 --> 00:53:43,664
Afirmativ.

484
00:53:44,187 --> 00:53:45,516
Vă rugăm să vă identificați,

485
00:53:45,517 --> 00:53:47,913
nu-ți trimiți
semn de identificare.

486
00:53:51,695 --> 00:53:53,828
Domnule Brickman, predați-vă
Este nava noastră-mamă

487
00:53:53,829 --> 00:53:57,156
în referinţa orbitală 0-9-4-9-2-6

488
00:53:57,667 --> 00:53:59,341
sau îți vom distruge nava.
Răspuns.

489
00:54:00,670 --> 00:54:02,444
Băieți drăguți.

490
00:54:02,445 --> 00:54:03,811
Sunt cu Prometeu.

491
00:54:05,175 --> 00:54:06,654
Fă ce spun ei.

492
00:54:07,677 --> 00:54:08,972
spun ei?

493
00:54:10,180 --> 00:54:11,641
Afirmativ, ne vom supune.

494
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
Nu mă voi preda
la orice navă-mamă.

495
00:54:20,190 --> 00:54:22,406
Vezi cum zboară
nepăsător lângă noi.

496
00:54:22,407 --> 00:54:24,826
Crezi că suntem
pe o navă de croazieră?

497
00:54:25,195 --> 00:54:27,570
Când părăsim atmosfera

498
00:54:27,571 --> 00:54:29,387
Voi sufla controalele
a navigaţiei lor.

499
00:54:30,600 --> 00:54:32,019
Cu proiectorul cu plasmă?

500
00:54:33,100 --> 00:54:34,192
Știi despre asta?

501
00:54:35,000 --> 00:54:37,234
De aceea te-am ales pe tine
de la început.

502
00:54:37,240 --> 00:54:41,245
Brickman, e ilegal, altfel
ar fi înregistrat.

503
00:54:42,179 --> 00:54:43,624
- Da, intenționam să mă înregistrez.
- Uh-huh!

504
00:54:44,481 --> 00:54:46,555
- Știi cum funcționează?
- Da.

505
00:54:46,556 --> 00:54:50,324
Când părăsim atmosfera,
încearcă să le distrugă controalele.

506
00:54:50,325 --> 00:54:52,164
Dar doar controalele, ok?

507
00:54:52,165 --> 00:54:54,613
Acest lucru îi va scoate din acțiune

508
00:54:54,624 --> 00:54:57,389
dar da-le sansa sa fie
salvate înainte de a părăsi orbita.

509
00:54:57,394 --> 00:54:59,852
Și vom avea suficient timp
să plec de aici.

510
00:55:04,201 --> 00:55:05,862
Bine, D62089 fii gata
a se preda

511
00:55:05,863 --> 00:55:12,666
și primiți instrucțiuni de andocare
pe canalul 3-3-2-1-2.

512
00:55:13,176 --> 00:55:14,902
Isuse, nu glumesc.

513
00:55:15,178 --> 00:55:16,758
Prometeu.

514
00:55:17,681 --> 00:55:19,958
Kuriyama nu a cruțat
cheltuieli pentru a ne prinde.

515
00:55:22,185 --> 00:55:24,165
Este cea mai mare întreprindere
pana azi.

516
00:55:24,688 --> 00:55:26,167
Vrea să mă împiedice să-i iau în cale.

517
00:55:26,690 --> 00:55:28,670
Dacă vrem să scăpăm, acum este.

518
00:55:29,192 --> 00:55:31,117
Eu conduc și tu împuști.

519
00:55:31,194 --> 00:55:32,995
Dar trage doar la semnalul meu.

520
00:56:14,704 --> 00:56:15,729
Stai!

521
00:56:18,766 --> 00:56:20,258
Curs de coliziune

522
00:56:36,292 --> 00:56:39,582
Numărați pentru coliziune.

523
00:57:12,696 --> 00:57:14,353
Acesta este Tulwar 2, prost lovit.

524
00:57:14,698 --> 00:57:15,917
Reactorul meu a început să se încălzească.

525
00:57:15,918 --> 00:57:17,690
Trebuie să-l opresc, o să-l scot.

526
00:57:18,201 --> 00:57:19,999
Tulwar 2 trimitem salvare.

527
00:57:21,705 --> 00:57:23,286
Nu pot aștepta atât de mult.
Trebuie să plec de aici.

528
00:57:40,190 --> 00:57:42,682
Toate sistemele funcționează bine.

529
00:59:04,800 --> 00:59:07,020
De ce nu ai vrut să mă săruți?

530
00:59:08,211 --> 00:59:11,523
Pentru că nu simt ceea ce simți tu.

531
00:59:13,216 --> 00:59:15,708
Experiența mea sexuală

532
00:59:16,720 --> 00:59:20,217
Nu a implicat niciodată emoții.

533
00:59:20,218 --> 00:59:23,443
Nu cum vrei tu.

534
00:59:23,444 --> 00:59:25,726
Nu e vorba de sex.

535
00:59:25,727 --> 00:59:27,658
Știu că nu pot
da ce vrei.

536
00:59:29,733 --> 00:59:31,289
De unde ştiţi?

537
00:59:31,735 --> 00:59:33,693
Cum poți avea atâta dreptate

538
00:59:33,694 --> 00:59:35,058
despre ceea ce nu ai încercat niciodată?

539
00:59:36,706 --> 00:59:38,686
Și nu știu.

540
00:59:40,710 --> 00:59:42,690
Pot reprezenta

541
00:59:44,714 --> 00:59:46,694
dar nu o simt.

542
00:59:49,719 --> 00:59:51,699
Și nu vreau să te înșel.

543
00:59:53,723 --> 00:59:55,799
Vreau doar să ai încredere în mine.

544
01:01:02,600 --> 01:01:04,216
Al�, Takashi.

545
01:01:04,400 --> 01:01:05,717
Al, Robert.

546
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Ioan.

547
01:01:08,800 --> 01:01:10,711
Arăți grozav, prietene.

548
01:01:11,734 --> 01:01:13,147
A fugit, Robert.

549
01:01:14,237 --> 01:01:15,853
Trebuie să știu tot ce știi tu.

550
01:01:35,225 --> 01:01:36,729
Elysium este locul unde se duce ea.

551
01:01:37,727 --> 01:01:39,707
Dar nu știu unde este.

552
01:01:43,233 --> 01:01:45,039
Aproape că o cunoști
ca si eu.

553
01:01:45,040 --> 01:01:46,969
Ea nu mi-a spus nimic
dincolo de ceea ce trebuia să spun.

554
01:01:50,740 --> 01:01:53,485
Moesby, caută-ți memoria
de pe calculator de aici

555
01:01:53,486 --> 01:01:56,487
cautand toate datele
care se referă la un Elysium.

556
01:01:56,746 --> 01:01:58,301
Da domnule.

557
01:02:10,226 --> 01:02:13,364
- Joci un joc periculos.
- Asta e corect.

558
01:02:13,730 --> 01:02:15,921
Cel mai mare dintre toate până în prezent.

559
01:02:17,233 --> 01:02:19,014
Ce a mers în neregulă cu ea, Robert?

560
01:02:19,015 --> 01:02:20,569
Să-mi spuneți!

561
01:02:22,238 --> 01:02:25,098
Ai antrenat-o ca asasin.
Nu a fost ideea mea.

562
01:02:26,743 --> 01:02:28,952
Ai uitat că ai părăsit proiectul din acest motiv?

563
01:02:32,749 --> 01:02:34,300
Da, ar putea fi o
surpriza pentru tine dar

564
01:02:35,752 --> 01:02:37,888
ai fost mereu înconjurat de oameni

565
01:02:37,889 --> 01:02:39,925
cu calități pe care nu le aveai.

566
01:02:42,225 --> 01:02:43,704
Moesby este strategul tău genial,

567
01:02:45,228 --> 01:02:47,208
Kyle reprezintă cruzimea lui

568
01:02:48,300 --> 01:02:49,721
iar eu eram constiinta lui.

569
01:02:50,733 --> 01:02:52,493
Dar ai respins-o.

570
01:02:53,236 --> 01:02:54,802
Și Pentan?

571
01:02:55,238 --> 01:02:56,717
Ea era idealul lui.

572
01:02:57,740 --> 01:02:59,352
De aceea te simți.

573
01:02:59,742 --> 01:03:03,501
L-a abandonat când
ai nevoie cel mai mult de ea.

574
01:03:04,747 --> 01:03:06,389
O voi aduce înapoi dacă se poate.

575
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
Moesby nu a evaluat-o corect.

576
01:03:10,253 --> 01:03:12,745
Ea a fost în misiune de prea mult timp.

577
01:03:20,229 --> 01:03:21,489
Am găsit-o.

578
01:03:21,731 --> 01:03:24,800
Sunt 24 de ani lumină de aici,
interval.

579
01:03:28,237 --> 01:03:31,730
Ai dreptate despre un lucru,
Nu am nevoie de slăbiciunile tale.

580
01:03:31,841 --> 01:03:34,246
De aceea ești
bacterii de inginerie

581
01:03:34,247 --> 01:03:35,822
pentru a face această planetă locuibilă.

582
01:03:36,245 --> 01:03:38,606
În loc să creeze ființe
superiori ca Pentam.

583
01:03:43,252 --> 01:03:46,683
te-as lua cu mine daca
M-am gândit că ar putea fi util

584
01:03:46,684 --> 01:03:48,681
dar cum ai spus tu insuti,

585
01:03:48,758 --> 01:03:50,903
Nu mai am nevoie de conștiință.

586
01:03:51,260 --> 01:03:54,581
Haide.

587
01:04:04,741 --> 01:04:07,825
Nu există un loc sigur pentru tine
toate coloniile dacă nu reușesc.

588
01:04:09,000 --> 01:04:10,736
Ce se va întâmpla cu Thornton?

589
01:04:12,400 --> 01:04:13,739
O să fie bine.

590
01:04:15,800 --> 01:04:19,245
Lui Kuriyama îi pasă de mine
pentru că sunt o amenințare pentru el.

591
01:04:21,257 --> 01:04:25,705
El știe că numai eu pot
revendica descoperirea în fața lui.

592
01:04:26,262 --> 01:04:27,802
În plus, îl respectă pe Thorton.
El nu...

593
01:04:27,803 --> 01:04:30,144
Nu, nu i-ar face rău.

594
01:04:44,000 --> 01:04:45,372
La ce te gandesti?

595
01:04:50,891 --> 01:04:53,493
Ar fi moarte dacă tu
dacă mi-ai deschide?

596
01:04:59,262 --> 01:05:02,243
Nu am fost învăţat niciodată
ai incredere in oricine.

597
01:05:03,766 --> 01:05:05,746
În profesia mea,
Încrederea poate fi fatală.

598
01:05:06,469 --> 01:05:07,877
De aceea am fost cel mai bun,

599
01:05:08,471 --> 01:05:09,950
Nu am făcut niciodată greșeli.

600
01:05:13,943 --> 01:05:15,422
Și ai încredere în mine?

601
01:05:20,950 --> 01:05:22,930
Uită-te la mâinile mele.

602
01:05:24,454 --> 01:05:26,083
Uită-te la ei!

603
01:05:28,958 --> 01:05:30,190
Le folosesc pentru a ucide.

604
01:05:30,960 --> 01:05:33,450
Este ceea ce sunt, pentru asta am fost antrenat.

605
01:05:33,463 --> 01:05:36,206
Nu știu cum e să ai încredere în cineva.

606
01:05:36,966 --> 01:05:38,320
Deci, ce împărtășim?

607
01:05:38,468 --> 01:05:40,448
Ți-am dat doar ce ai vrut.

608
01:05:44,474 --> 01:05:47,117
Vezi, încerc să nu trișez
tu despre ceea ce sunt eu.

609
01:05:47,118 --> 01:05:48,612
Nu sunt capabil de iubire.

610
01:05:49,946 --> 01:05:52,438
Daca vrei ceva mai mult
platonic, îmi pare rău.

611
01:05:54,951 --> 01:05:56,129
Mare.

612
01:05:56,453 --> 01:05:58,965
Și ce mi se întâmplă după aceea
ca obtii ceea ce vrei?

613
01:05:59,456 --> 01:06:02,437
Ai de gând să spui ceva
sau pur si simplu dispare?

614
01:06:03,460 --> 01:06:06,279
Sau mai bine,
Mă vei ucide și pe mine?

615
01:08:02,478 --> 01:08:04,458
Teren

616
01:08:51,995 --> 01:08:54,629
De aceea eu
M-am aventurat în spațiu.

617
01:08:55,498 --> 01:08:57,986
Este ca un vis care se împlinește.

618
01:08:58,001 --> 01:09:01,062
Nu e de mirare că Ian Borge
și-a riscat viața.

619
01:09:02,972 --> 01:09:05,509
Nu este permis niciun tip de radiație,

620
01:09:05,975 --> 01:09:08,119
doar lumina vizibilă este reflectată.

621
01:09:08,120 --> 01:09:12,544
în afara acestei benzi înguste,
Este complet invizibil.

622
01:09:12,982 --> 01:09:15,405
Hei, stai un minut.

623
01:09:31,000 --> 01:09:32,591
Sonda de cercetare Borge.

624
01:09:32,592 --> 01:09:36,206
Încă transmite unui bărbat
că nu vei primi niciodată datele.

625
01:10:43,300 --> 01:10:44,889
Și acum?

626
01:10:46,509 --> 01:10:49,490
Ne trimitem radioul
revendicarea autoritatilor

627
01:10:50,012 --> 01:10:51,376
și așteptăm până vor trimite o navă

628
01:10:51,377 --> 01:10:53,994
care ne va confirma drepturile.

629
01:11:33,990 --> 01:11:35,469
Obiect văzut.

630
01:12:23,506 --> 01:12:25,180
Oprește-te, nu te mișca!

631
01:12:25,181 --> 01:12:26,688
Nu pleci nicăieri.

632
01:12:32,515 --> 01:12:35,495
Țineți prizonierii.
Aterizam.

633
01:14:03,506 --> 01:14:05,858
Al�, șeful.

634
01:14:06,509 --> 01:14:08,694
O descoperire magnifică.

635
01:14:09,011 --> 01:14:10,490
Felicitări pentru că ai încercat

636
01:14:11,013 --> 01:14:12,492
revendica nava
tesarian înaintea mea.

637
01:14:13,015 --> 01:14:15,030
am pretins deja.

638
01:14:16,018 --> 01:14:18,809
Pentan, draga mea,
Esti foarte bun la minciuna.

639
01:14:20,022 --> 01:14:22,514
Monitorizăm
autoritățile în urmă cu două zile,

640
01:14:23,025 --> 01:14:25,005
fără pretenții
a fost prezentat.

641
01:14:27,029 --> 01:14:31,079
Și dacă ar fi, știi
zgomotul de acolo ar fi.

642
01:14:36,038 --> 01:14:38,886
Ne antrenăm și te tratăm bine.

643
01:14:38,887 --> 01:14:40,827
Ai fost de mare valoare pentru noi.

644
01:14:41,043 --> 01:14:42,597
Ce s-a întâmplat?

645
01:14:44,013 --> 01:14:46,417
Trebuie să analizezi
pozitia ta acum.

646
01:14:47,016 --> 01:14:48,278
Nu poți câștiga.

647
01:14:49,018 --> 01:14:50,447
Suntem mai puternici.

648
01:14:50,519 --> 01:14:52,548
Oh, nu? Am ajuns primii și

649
01:14:52,549 --> 01:14:53,729
atunci e mai bine
voi plecati...

650
01:14:57,526 --> 01:14:58,776
Pentan,

651
01:14:59,528 --> 01:15:01,508
nu ai fost invatat
a admite înfrângerea.

652
01:15:02,531 --> 01:15:05,029
Până astăzi ai avut atât de mult succes

653
01:15:05,030 --> 01:15:06,717
că nu avea nevoie.

654
01:15:09,038 --> 01:15:13,130
Cu această constatare, profiturile de
corporația mea va fi imensă.

655
01:15:19,515 --> 01:15:21,720
Vino înapoi la mine.

656
01:15:22,018 --> 01:15:25,505
Emoțiile încețoșate
intelectul tău.

657
01:15:27,023 --> 01:15:28,502
iti dau o
sansa de a supravietui.

658
01:15:29,525 --> 01:15:33,585
Altfel va trebui să-l distrug

659
01:15:34,030 --> 01:15:37,406
și numără o mare pierdere.

660
01:15:39,535 --> 01:15:43,519
Analiza ta este perfecta,
ca întotdeauna, domnule.

661
01:15:44,040 --> 01:15:45,492
Mulţumesc.

662
01:15:54,050 --> 01:15:55,840
Scapă de nenorocitul ăsta.

663
01:16:00,022 --> 01:16:03,994
Trebuie să ne întoarcem la Prometeu
și transmiteți cererea,

664
01:16:04,026 --> 01:16:05,599
Corect.

665
01:16:14,537 --> 01:16:16,517
Știu că mă vrei
ai incredere in tine.

666
01:16:17,039 --> 01:16:19,409
Exact de asta nu pot.

667
01:16:19,542 --> 01:16:22,034
Primul instinct al
orice creatură trebuie să supraviețuiască.

668
01:16:22,545 --> 01:16:25,033
Cum poți
trăiești cu tine însuți?

669
01:16:26,549 --> 01:16:28,704
Suntem singuri în univers.

670
01:16:29,051 --> 01:16:33,530
Asta stabilit, nimic altceva nu contează.

671
01:16:34,056 --> 01:16:35,512
La revedere.

672
01:16:37,526 --> 01:16:40,265
E o minciună al naibii
si tu o stii!

673
01:17:48,063 --> 01:17:50,961
Tulwar 5 accelerează.
Așteptați instrucțiuni.

674
01:19:19,054 --> 01:19:20,533
Prometeu! Am fost atacați.

675
01:19:21,056 --> 01:19:22,755
Decolarea. eu plec de aici.

676
01:20:01,563 --> 01:20:03,636
Am spus niciuna
i s-ar întâmpla rău.

677
01:20:05,067 --> 01:20:06,607
Să plecăm de aici.

678
01:20:15,577 --> 01:20:18,152
Avem două Tulware
distrus pe pământ.

679
01:20:18,153 --> 01:20:19,543
Decolam acum.

680
01:20:27,056 --> 01:20:28,690
Va trebui să alergi la
spațiul tesserian

681
01:20:28,691 --> 01:20:30,155
de îndată ce părăsiți atmosfera.

682
01:20:30,156 --> 01:20:32,299
Nava ta este prea lentă pentru această slujbă.

683
01:20:32,561 --> 01:20:33,934
Da, știu, știu

684
01:20:34,063 --> 01:20:35,592
Și tu?

685
01:20:35,593 --> 01:20:37,600
Inca o sa fac aceasta afirmatie.

686
01:20:37,601 --> 01:20:39,506
Nu le poți câștiga pe toate.

687
01:20:39,568 --> 01:20:41,047
Cred că pot.

688
01:20:41,570 --> 01:20:43,453
Am antrenament complet
în folosirea acestor nave.

689
01:20:44,073 --> 01:20:46,550
Prometheus incarca
maxim 8 Tulwars.

690
01:20:46,575 --> 01:20:48,971
Am unul și am scăpat două.

691
01:20:49,078 --> 01:20:51,519
Au pierdut altul la Innisfree.

692
01:20:51,580 --> 01:20:53,560
Deci au mai rămas doar 4.

693
01:20:54,083 --> 01:20:55,697
Dar Prometeu însuși?

694
01:20:56,585 --> 01:20:59,077
Este un cargo, nu o navă de război.

695
01:20:59,555 --> 01:21:02,196
Este o prada foarte usoara
fără navele de luptă.

696
01:21:02,197 --> 01:21:04,634
Este sofisticat
sistem de urmărire

697
01:21:04,635 --> 01:21:06,361
și torpile nucleare.

698
01:21:06,562 --> 01:21:09,054
Nici măcar tu nu poți scăpa
de milioane de proiectile.

699
01:21:14,069 --> 01:21:17,050
Nu există timp să ne certăm.
Suntem persecutați.

700
01:21:43,065 --> 01:21:45,947
Am pierdut contactul cu ea.

701
01:21:47,569 --> 01:21:49,221
Să activăm modul stealth.

702
01:21:49,222 --> 01:21:50,600
Moesby îndeamnă prudență.

703
01:21:50,601 --> 01:21:52,073
A spus că poate zbura
la corabia diavolului.

704
01:21:54,076 --> 01:21:55,108
Bine, hai să-l eliminăm.

705
01:21:55,109 --> 01:21:57,085
Înțeles, numărul 1.

706
01:22:57,072 --> 01:22:58,304
imi pare rau.

707
01:23:48,590 --> 01:23:50,550
Ai spus programarea ei

708
01:23:50,551 --> 01:23:53,366
Nu aș accepta nerespectarea ordinelor.
pentru că nu are emoții.

709
01:23:53,367 --> 01:23:55,952
Vezi pierderile
pe care ea a provocat-o deja.

710
01:23:56,098 --> 01:23:57,641
Vezi costurile!

711
01:23:59,101 --> 01:24:02,307
A trebuit să-l programăm
cu niste emotii

712
01:24:02,604 --> 01:24:06,399
deci s-ar putea amesteca cu
oameni în timpul misiunilor.

713
01:24:08,610 --> 01:24:09,964
domnule.

714
01:24:10,078 --> 01:24:11,476
Da.

715
01:24:13,081 --> 01:24:16,062
Tulwares 1 și 3 complet distruse.

716
01:24:18,587 --> 01:24:24,916
Tulwares 1 și 3 s-au înfruntat cu ea
și au fost distruse.

717
01:24:29,097 --> 01:24:30,618
Deci ce facem acum?

718
01:24:32,100 --> 01:24:34,592
Ai vrut să o înveți
a fi pilot de luptă.

719
01:24:35,103 --> 01:24:37,562
Din păcate, ea a depășit
toate asteptarile.

720
01:24:37,563 --> 01:24:39,096
Medicament.

721
01:24:40,108 --> 01:24:42,088
Domnule, avem o navă
părăsind atmosfera

722
01:24:42,611 --> 01:24:43,880
dar nu este un Tulwar.

723
01:24:45,581 --> 01:24:47,047
Este nava lui Brickman.

724
01:24:47,082 --> 01:24:49,769
Pregătiți Tulwares 7 și 8
pentru eliberare.

725
01:24:49,770 --> 01:24:52,431
Înarmați-i cu torpile
arme nucleare de 3 megatone.

726
01:24:52,432 --> 01:24:55,068
Ordonați piloților să
detonează la acele coordonate.

727
01:24:56,091 --> 01:24:58,430
Doamne, este încălcarea tuturor
acorduri interspațiale

728
01:24:58,431 --> 01:25:01,114
detonează încărcături nucleare
în atmosfera unei planete.

729
01:25:01,115 --> 01:25:02,832
Taci și fă-o
ce am spus.

730
01:25:03,098 --> 01:25:06,140
Ea va încerca să ne intercepteze
Vânează pentru a-l salva pe Brickman.

731
01:25:06,602 --> 01:25:10,934
Torpilele vor distruge totul
pe o rază de 800 km.

732
01:25:23,585 --> 01:25:26,764
Afirmativ, Prometeu, zburător
spre contactul radar.

733
01:25:28,590 --> 01:25:31,005
Vom lansa racheta ca Pentan
se afla la 400 km distanta.

734
01:25:37,599 --> 01:25:39,954
Am observat ceva în depărtare pe radar.

735
01:25:40,602 --> 01:25:42,554
La naiba, sunt doi Tulware.

736
01:25:42,604 --> 01:25:44,642
Sunt după mine pentru că
ești invizibil pentru radarul lor.

737
01:25:45,107 --> 01:25:46,198
Înțeleg.

738
01:25:47,109 --> 01:25:49,952
Vino la nava mea și hai să mergem
pleacă de aici înainte să fie prea târziu.

739
01:25:50,612 --> 01:25:52,900
Am spus că nu va fi
planetă sigură

740
01:25:53,115 --> 01:25:54,900
pe orice sistem
stelar dacă nu am reușit.

741
01:25:54,901 --> 01:25:56,107
Ai încredere în mine.

742
01:25:56,618 --> 01:25:58,403
Nu ai recunoscut niciodată
care are încredere în mine.

743
01:26:03,091 --> 01:26:04,521
Am încredere în tine, Brickman.

744
01:26:19,107 --> 01:26:21,039
Torpile activate,
Siguranțe de 6 secunde.

745
01:26:22,110 --> 01:26:24,232
După lovitură trebuie să plecăm
repede înainte de explozie.

746
01:26:24,233 --> 01:26:25,360
Nu va mai fi mult timp.

747
01:26:25,614 --> 01:26:28,082
Cu viteza maxima vom scapa
înainte de explozie.

748
01:26:37,125 --> 01:26:38,874
Distanta de 600 km.

749
01:26:39,094 --> 01:26:40,656
Se pregătește să tragă.

750
01:26:41,596 --> 01:26:43,563
500 km.

751
01:26:44,099 --> 01:26:45,652
Atenţie!

752
01:26:45,653 --> 01:26:47,498
Trage.

753
01:26:49,104 --> 01:26:50,824
Rachetă rămasă.

754
01:27:04,619 --> 01:27:07,263
Capac antirachetă.

755
01:27:25,607 --> 01:27:30,077
Purificarea atmosferei.

756
01:28:02,110 --> 01:28:04,143
Sunt încă aici.

757
01:28:08,116 --> 01:28:09,504
Te simți bine?

758
01:28:09,618 --> 01:28:12,154
Doar puțin zguduit,
de asemenea nava.

759
01:28:12,621 --> 01:28:14,764
Era o torpilă termonucleară.

760
01:28:14,765 --> 01:28:16,495
L-am văzut venind.

761
01:28:16,625 --> 01:28:19,118
Conform diagnosticului, am pierdut radarul.

762
01:28:20,629 --> 01:28:23,097
Mult fum, sunt
filtrarea atmosferei.

763
01:28:23,632 --> 01:28:25,227
Și acum?

764
01:28:27,135 --> 01:28:29,119
Îi voi doborî pe luptătorii rămași.

765
01:28:41,616 --> 01:28:43,177
Dave?

766
01:28:43,178 --> 01:28:45,615
o văd.

767
01:28:45,778 --> 01:28:47,733
E prea aproape
pentru o altă torpilă.

768
01:28:47,734 --> 01:28:49,857
Luați antrenamentul B.

769
01:28:49,858 --> 01:28:52,875
Ea va încerca să ne despartă
și luați unul câte unul.

770
01:29:27,018 --> 01:29:29,690
Mayday, Mayday, Tulwar 8
eu plec de aici.

771
01:29:29,691 --> 01:29:30,761
Vreau permisiunea de a ateriza.

772
01:29:39,140 --> 01:29:40,619
Mă auzi, Prometeu?
Ziua Maiului,

773
01:29:41,142 --> 01:29:43,122
Vă rog permisiunea de a ateriza.

774
01:29:44,646 --> 01:29:46,360
Domnule, Tulwar 7 a fost distrus.

775
01:29:46,361 --> 01:29:48,601
Tulwar 8 se apropie, întreabă
permisiunea de a ateriza.

776
01:29:48,602 --> 01:29:50,185
Este încă înarmat?

777
01:29:52,120 --> 01:29:53,970
Mai are torpila?

778
01:29:53,971 --> 01:29:55,756
- Da domnule.
- Împuşcă-l.

779
01:29:57,125 --> 01:29:59,105
Trage torpila.

780
01:29:59,628 --> 01:30:01,536
Prometeu, mă auzi?

781
01:30:01,630 --> 01:30:04,122
Permisiune de aterizare, vă rog.

782
01:32:15,163 --> 01:32:17,655
Ai așteptat un mileniu
pentru ca cineva să te revendice.

783
01:32:23,638 --> 01:32:25,618
Sunt singurul care a mai rămas.

784
01:34:44,734 --> 01:34:48,104
* Traducere: RobOpen *


